Bienvenue à l'université d'Ithaca. La voici, la voilà. Et c'est d'elle que nous allons parler aujourd'hui.
Je suis chargé de vous en faire la visite guidée.
Je vous expliquerai tout ce que vous devez savoir. Plus, deux, trois trucs que vous ne devriez pas savoir.
Ceci est le bâtiment central de l'université.
Vous allez vous habituer à cet endroit.
C'est un peu là où vous retrouverez, vos amis, vos camarades...
Venez autour de moi. Restez groupés.
J'ai eu des problèmes avec des traînards avant, OK ?
Ils traînaient derrière et un camion les a renversés, OK ?
C'est pas joli. Ceci est...
Bref, ceci est la bibliothèque dédiée à la mémoire de Joseph H. Nelson, OK ?
Elle fut construite, euh... Elle fut construite, euh, dans les années 1600.
1600 ? C'est écrit 1951.
C'est l'adresse. OK ? Tête de nœud.
Ceci est le département de psychologie.
Chaque semestre, on vous demandera de servir de cobaye pour des tests psychiques.
Plutôt cool.
Quand ce sera votre tour, rappelez-vous : mettez des vêtements larges, pas de métal,
et soyez prêts à recevoir plusieurs chocs électriques de gros voltage.
Ils nous regardent en ce moment.
Par là, c'est le département d'anglais.
La plupart d'entre vous parle déjà anglais, donc on peut sauter ça.
- Depuis combien de temps êtes-vous là ? - Huit ans.
Vous semblez ne rien savoir. C'est la pire des visites.
C'est la pire des écoles. Rien de cool n'est arrivé ?
Ouais, des trucs cool arrivent.
Cette université est le plus cool endroit du monde.
C'est parce qu'il n'a jamais été ailleurs.
Allez-y, riez tant que vous voulez.
Mais le fait est, ceci est l’endroit où la plus grande histoire d'amour eut lieu.
OK ?
C'est à propos de ce type que je connais, Josh Parker,
et de sa petite amie, Tiffany.
Et de l'une des aventures les plus fascinantes que l'on ait vécue.
'Josh et Tiffany étaient toujours ensemble,
'quand ça a commencé, ils étaient pas plus grands que des trognons de choux.
'Ils faisaient tout en équipe.
'Quand Tiffany avait 10 ans, on l'opéra des amygdales.
'Josh resta près d'elle à l'hôpital 3 jours entiers.
'C'étaient les meilleurs amis.
'Ce qui avait commencé comme une belle histoire d'amitié...
'glissa peu à peu vers une romantique histoire de baisers passionnés et de fougueux et passionnants ébats.
'Ils passaient tellement de temps ensemble que même leurs chiens lièrent conversation.
'Leur destinée semblait d'être unis à jamais.
'Mais après le lycée, Ils durent relever leur plus grand défi…
'La romance longue distance.
'Malheureusement, tandis que Josh était accepté ici, dans cette merveilleuse université d'Ithaca.
'Tiffany partait pour l'école vétérinaire à Austin, au Texas.
'Mais ils conclurent un pacte : ils se promirent de se rester fidèles,
'de se parler tous les jours et de conserver une relation résolument monogame.'
Cela se révéla beaucoup plus difficile que ce que l'un et l'autre pouvaient imaginer.
Tiffany ! Salut bébé.
Oh, mon Dieu. T'as été époustouflant hier.
- Je n'ai jamais connu une extase pareille. - Déconne pas !
Je suis sérieuse ! J'ai même dû prendre 2 fois la pilule aujourd'hui.
Est-ce que tu viens m'aider à réviser ce soir ? Encore ce soir ?
Oublie ce soir. Faisons-le tout de suite.
Faisons exploser ton "bulletin scolaire".
'Tiffany et Carla ne peuvent pas vous répondre mais laissez un message.'
- Hé, Tif, C'est moi... encore.
Je me demandais où tu étais. Parce que t'es tout le temps sortie.
Mais ça va, ça roule. Je te rappellerai plus tard.
Rappelle-moi ? OK. Bye.
Je voulais juste ajouter un truc avant de t'envoyer cette cassette.
Je ne t’ai pas eue depuis plusieurs jours et...
je commence à croire que tu ne m'aimes plus... Je rigole.
Salut les mecs.
Mais c'est vrai que je suis un peu inquiet alors appelle-moi, dès que t'auras une seconde.
Barry te salue.
Bon, tu m'appelles dès que tu peux, hein ? Tu me manques.
Appelle, OK ? Salut.
- Quoi de neuf, les gars ? - Tranquillement. Et toi ?
Je finissais une cassette pour Tiffany.
Salut Mitch, ça va la vie ? T'as faim, mon bonhomme ?
- Tu vas lui donner à manger ? - Non, je vérifie la température.
Elle doit rester constante à 29 degrés pour que Mitch puisse survivre.
Je peux lui filer une souris ?
Mitch ne se nourrit qu'une fois par semaine, le samedi.
On peut peut-être lui couper la souris en deux,
on lui refile la moitié du mickey maintenant et l'autre moitié samedi.
Je ne crois pas. Je croyais que tu avais cours ?
Quelle heure il est ? Oh, merde !
Tu peux me rendre un service, quand elle sera rembobinée, tu peux la poster ?
- No problemo. Laisse-la ici. - Merci, vieux.
- On se voit tout à l'heure. - Bye.
Je t'en supplie, nourris-le maintenant !
Non. Si on lui donne trop à manger, il crève.
Et alors ? Y a pire dans la vie.
- Josh, salut. - Beth, salut.
- Qu'est-ce que tu deviens ? - Rien de spécial.
- Où étais-tu passé ? - Nulle part.
J'étudiais. Je commence à me demander ce que je fais là.
Y a tellement à lire.
- Ça c'est vrai. - Ouais.
- Tu vas chez EL ce soir ? - Ouais
Je dois filer, le cours a commencé.
- On se voit ce soir. - OK. Désolé.
Alors, t'en pinces pour ce crétin, c'est ça ?
- Je ne vois pas en quoi ça te regarde, Jacob. - Je constate.
- Je veux plus avoir ce genre de discussion. - Quelle discussion ?
Tu dois arrêter. On n’est pas un couple.
On n’a jamais été un couple, et on ne le sera jamais.
Cette semaine, je veux que votre réflexion se porte
sur les dialogues de Platon de la deuxième période.
C'est à dire "La République", "Le Phaedon" et "Le Banquet".
Sachez que ce sera le sujet du partiel de la semaine prochaine,
donc je vous suggère de vous y plonger.
Jacob, vous avez quelque chose à ajouter ?
Pour mémoire.
Lors de ce partiel seront évaluées vos connaissances
aussi bien sur les lectures faites en cours que sur celles effectuées chez vous.
Il s'agira de dissertation, alors apportez des copies.
Je préfère les jaunes. Elles sont moins fatigantes pour les yeux.
OK. OK ? Oui. Merci, Jacob.
Et... je vous revois tous dans une semaine pour les partiels.
- Josh. - Oui ?
Je t'ai vu essayer d'envoûter Beth. Ce n'est pas une bonne idée.
- Elle est déjà en option. - Quoi ?
Je sais qu'elle me reviendra. Elles le font toujours.
Alors... Mr Parker.
Avez-vous l'intention de préparer les examens ?
- Oui, Monsieur. - Bien, j’espère que vous serez prêt.
Parce que j'ai vu vos résultats trimestriels hier soir,
et il va vous falloir un B, cette fois-ci, si vous voulez obtenir cette UV.
En fait, J'ai moi aussi vérifié, Professeur.
Il lui faut un B+. Nous serons malheureusement intraitables.
J'ai compris.
- T'as qu'à copier sur ton voisin. - Je ne peux pas. Ça va être une dissert'.
Si je rate cette UV, ma moyenne coule à pic.
Je perdrai ma bourse d'étude et je ne pourrai pas revenir au prochain semestre.
Alors t'es foutu.
Tu peux donc venir à ma fête, tu te branches Beth, et tu profites de ta dernière semaine.
Je ne me brancherai avec personne. Je me suis investi dans cette relation.
Investi ? Qui c'est cette fille, une succursale de la bourse ? Ecoute-toi parler !
Je donnerai toute ma vie...
pour une soirée d'extase sexuelle avec Beth.
Bon écoute, jusque là j'ai pas été infidèle.
Si, tu es infidèle !
Chaque fois que tu t'obliges à l'abstinence c'est à toi que tu es infidèle.
Les opportunités de boire, de se droguer
et de se taper des jeunes filles se feront de plus en plus rare.
J'ai un coup de fil à passer.
Je te le dis Josh, si tu renonces au plaisir de la chair, ça te hantera toute ta vie.
Ton kiki ne te le pardonnera jamais.
Qu'est-ce qu'il en dit, le Scoubi ? Ne rêve-t-il pas de vivre de grands exploits ?
Ce n’est pas facile d'être le pénis de Josh.
On est là depuis deux mois, et je tire la langue, je me sens tout comateux.
- Arrête. - J'aurais tant voulu être ton kiki, EL.
Si quelque chose ne se passe pas très vite, Je remballe mes cacahouètes et je me tire.
- Assez. - 'Allo ?'
Carla, C'est Josh. Désolé de te déranger, est-ce que Tiffany est là ?
Tiffany n'est pas ici.
Elle n'a pas dormi ici la nuit dernière... encore.
Et ce serait génial si pendant une heure tu n'appelais pas.
- Ouais - Si elle voulait te parler
elle t'appellerait.
Tiens-le-toi pour dit.
- Quelle pétasse ! - Et tu as son téléphone ?
On n’est jamais restés aussi longtemps sans parler. Quelque chose ne va pas.
Elle s'est trouvée quelqu'un d'autre, comme tu devrais le faire.
L'horloge fait tic-tac. Avant que tu t'en rendes compte, tu prendras 40 ans et tu paieras pour avoir des filles.
# She good-looking got a mojo cooking
# Yeah, wouldn't give me the time of day
# But if my occupation was stars and constellations
# We could get together in the milky Way
# And everybody wanna know somebody
# Everyone wants to drop your name
# You need no reservation no special invitation
# No college education if you've got fortune and fame... #
Il faut quand même que je t’avertisse
que ça risque non seulement d'affecter sévèrement ton pouvoir de décision,
et en plus de lever toutes tes inhibitions.
Génial. C'est le but.
Non, c'est... Oui, C'est ça le but.
- T'as du fric sur toi ? - Pourquoi ?
- On a de la gonzesse à vendre. - Quoi ?
Faites-moi confiance. Je suis dans cette fac depuis 7 ans
et je sais que le secret pour une éducation universitaire de qualité
est l'expérience.
Je vais vous montrer.
Ceci est une vente aux enchères. Rappelez-vous...
Ce que vous achetez, ce n'est pas une fille,
seulement sa compagnie, et cela ne vous donne en aucun cas droit de consommation sexuelle.
Je sais. Croyez-moi, j'ai essayé.
Enfin bref, sans plus attendre, laissez-moi vous présenter notre première... beauté.
Laura !
Laura vient de Long lsland.
Elle aime la vie au grand air et adore les huîtres.
- OK, on commence les enchères à $5 ! - $3.50 !
J'hallucine bourse molle, tu crois acheter un Happy Meal.
- $5. - Par ici, nous avons $5. Est-ce que j’entends 10 ?
10 dollars.
Qui me dira 15 pour une soirée de rêve avec Laura ?!
Bon nous avons 15 dollars. Qui peut faire mieux ? 15 dollars une fois, deux fois...
Adjugé... à ce fier Capitaine.
Te voilà.
- Qu'est-ce que tu deviens ? - Rien de spécial.
- Tu es ravissante. - Merci.
Je t'en prie.
Ecoute, Jacob est là, et c'est un détraqué total...
Tu pourrais surenchérir sur lui ?
Le problème c'est que… Je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi.
Tu ne comprends pas. Il est obsédé par moi.
Alors ? C'est top, non ?
Maintenant vous allez vous embrasser toutes les deux.
OK, quelqu'un aurait-il vu Beth ? La voilà !
Dis bonjour à la foule, Beth.
Salut.
Qui offrira 5 dollars de mise à prix ?
- $5 juste ici ! - Qui dit mieux ?
- 7. - $10.
- $10 ! 10 une fois. 10 deux fois. - $15 !
- 20. - 25 !
25. Qui dit mieux ? Une fois.
- Deux fois. - 26.
- 26 dollars, une fois. - 30 !
- OK, qui va me dire mieux que 26 dollars ? - Je viens de dire 30 !
Y a pas un mec qui peut monter au-dessus de 26 dollars ?
- Moi, ici ! J'ai dit 30 ! - Adjugé ! A mon pote Josh pour $26.
Je sais que tu m'as entendu. J'ai offert 30 dollars haut et fort.
Ton offre ne comptait pas.
- Pourquoi ? - Parce que tu es un assistant.
- Et alors ? - Cette enchère était réservée aux étudiants.
Salut.
# On and on until the early morning
# They're rockin' on and on until the early morning... #
Merci d'avoir fait ça. Je t'en dois une.
- Tu m'en dois même plus d'une. - Ah oui ?
26 en fait.
Bien...
Tu veux un remboursement immédiat ?
J'aimerais assez. Oui.
On se touche.
C'est très amusant.
Nous passons une excellente soirée.
Qui est Tiffany Henderson ?
Une fille avec qui je sortais depuis l'age de 5 ans.
Mais c'est fini maintenant. Elle m'a abandonné.
Oh, pauvre chaton.
T'as dû beaucoup souffrir.
Qu'est-ce qui t'aiderait à surmonter ta douleur ?
C'est vrai que je suis assez bouleversé.
Ça t'aide ?
Ça aide beaucoup.
J'ai une idée.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Euh, non, je ne crois pas.
Allez, ça sera amusant.
- J'ai toujours rêvé d'essayer ça. - Non...
Si.
Je vais t'interviewer.
Si tu veux.
OK.
- Alors, Josh. - Oui.
Qu'est-ce que tu aimes chez une fille ?
Ben, voyons voir.
J'aime qu'elle soit intelligente et drôle et...
Ça aussi, oui.
Est-ce que tu te sens mieux ?
Je sens que ça va un peu mieux. Oui. Un peu...
Et qu'est-ce que tu aimes d'autre ?
Elle doit être attirante et...
gentille et...
Les seins nus. Et les seins nus.
Et qu'elle m'embrasse.
Quoi d'autre ?
Elle ne devrait pas s'arrêter de m'embrasser.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
# Tiny salmon swimming in a stream
# Tiny salmon chasing that impossible dream
# The mynah bird says
# The chimpanzee says
# The friendly owl says
# But the salmon can only say
# And it's sad #
# Bonjour, tout le monde.
# Comment vas-tu toi et toi et toi ? #
Pourquoi tu as l'air heureux comme ça ?
Je ne sais pas. J'ai l'air de bonne humeur ce matin ?
Attends, mais regarde-toi, tu rebondis dans tous les sens.
C'est assez inhabituel de te voir aussi joyeux, Josh.
Sans doute parce que j'ai vécu les meilleurs moments de ma vie cette nuit.
2 fois ! Et une fois ce matin.
Toi et Beth ?
- Oh, oui. - La ferme. Raconte ?
Pas question ! Tu racontes des cracks.
Ce ne sont pas des cracks.
Tu ne peux pas passer 2 heures avec une fille et prétendre que tu as fait l'amour.
- C'est très inélégant. - Je prétends rien.
Arrête. Je sais que tu mens. Je vous le certifie, les gars.
Tu veux parier ?
Génial. Je veux bien parier, tu n’as aucune preuve.
Il a tout filmé !
Non, non, non, y a rien ! Donne-moi ça ! Donne-moi ça !
- Pas question ! C'est trop bien ! - Je rigolais, Je rigolais !
- Donne-moi la cassette. - Aller ? Passez-la-moi.
- De toute façon, tôt ou tard, on la verra. - Là, il marque un point.
Oh-ho ! Oh, non ! Oh, non !
Donne-moi ça. Non, donne-la-moi.
- EL, non. - Josh, pitié ? On en a besoin.
OK, écoutez. Jamais vous ne direz à qui que ce soit que vous avez vu ça.
Oh, ouais.
OK. OK !
Barry, éteins tout.
Séance pornographique !
'Salut, Tif. C'est moi je te parle en direct d'Ithaca.'
Je croyais t'avoir dit de poster ça hier ?
Ouais, tu l'avais laissée là. Je l'ai postée ce matin.
Vitesse rapide jusqu'à la fornication.
C'est ce genre de conneries que tu envoies à Tiffany ?
Oh, mon Dieu.
# It's you... #
Oh, merde !
Oh, mon Dieu ! Non, non, non, non.
Oh, mon Dieu !
Attends une seconde.
Dis-moi que t'as envoyé la vidéo de Beth à Tiffany.
Oui !
Bordel ! Oh, non ! Oh, non !
T'as fait une copie ?
Parce que si t'as fait une copie, on peut regarder la copie.
On ne décroche pas !
'Salut, vous êtes chez Josh et Rubin. Laissez un message.'
'Salut, Josh. C'est Tiffany.
'Je suis désolée que l'on n'ait pas pu se parler.
'Voilà, mon grand-père nous a quittés.
'J'ai essayé de t'appeler, il y a quelques jours, mais personne n'a décroché.
'Je ne voulais pas laisser ce message sur ton répondeur.
'mais tu dois t'inquiéter de pas avoir de nouvelles, alors...
'Enfin, je suis chez mes parents, j'aide ma mère à surmonter tout ça.
'Elle est vraiment effondrée.
'Si je te parle pas avant, Je te passe un coup de fil lundi.
'Mais bon, je tiens le coup. Il faut laisser faire le temps.
'Salut. Je t'aime.'
C'est pas juste.
Qu'elle voit la cassette et nous, non ?
Elle revient à la fac lundi. Ce qui me laisse 3 jours pour la récupérer.
La récupérer où ? A Austin ?
- Austin c'est à 10,000 miles d'ici. - 1,800.
Tu vas pas faire 1,800 miles en 3 jours ? Prends l'avion.
Tu as de quoi me payer le billet ? Je suis fauché.
- OK, on ira par la route, alors. - Tu veux venir ?
Je vais pas rester ici, à hanter les amphithéâtres ?
Road trip.
Oui, une minute. Attendez.
Je te parie qu'il se fait gicler le poireau.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Kyle, c'est une urgence.
Attendez. Laissez-moi au moins prévenir mon père.
Prévenir ton père ? T'entends ce que tu dis ?
Tu viens d'avoir 19 ans, et tu es une mauviette.
Tout ce que tu sais faire c'est t'asseoir dans une bibliothèque et jouer à Myst.
C'est pathétique.
Ce qu'il essaie de te dire c'est que tu as là une chance de faire quelque chose dans ta vie.
Prends le risque. Viens avec nous.
Vous dites ça uniquement pour avoir ma voiture.
Non ! Non, on t'a toujours bien aimé.
Ou tu peux te contenter de nous refiler ta caisse. Et là, il prendrait vraiment un gros risque.
Toi, tu la fermes, d'accord ? Il vient avec nous.
Allez, Kyle. Ça va être l'éclate !
Tu n'es même pas curieux de savoir où on va ?
Non.
Ouais, on va à l'université d'Austin. T'es sûr que tu ne veux pas venir ?
Je n’aime pas le massachusetts.
Austin est au Texas. Tu confonds avec Boston.
Tu n’es jamais sorti de cette ville, Barry ?
Non, pas vraiment.
Tu devrais analyser la chose avant qu'elle tourne à la phobie.
D'accord.
- J'ai le droit de nourrir Mitch ? - Oui, tu as le droit.
Il y a une boîte marron pleine de souris à côté de sa cage.
Tu lui en donnes une demain. Juste une.
- Un seul mickey, demain. - OK.
Compte sur moi. OK ? Tu peux avoir confiance. OK ?
Soyez prudent, les mecs. Et bon voyage, revenez vivant.
Bouclez vos ceintures. Je nourrirai le serpent !
Je nourrirai le serpent, Je surveillerai le serpent.
'Et ainsi, ils partirent.'
Ils avaient 1,800 miles à parcourir, en seulement 3 jours.
Ce fut un voyage qui tue, et ces 3 jours les changèrent à jamais.
C'est fini.
- Bien, nous allons continuer la visite par là. - C'est tout ? Elle est à chier, ton histoire.
- Que s'est-il passé avec la cassette ? - Oui. La cassette.
Bien, hum...
Bien... Comme je vous le disais, c'était une course contre la montre.
# The smoke stack spitting black soot into the sooty sky
# The load on the road brings a tear to the lndian's eye... #
Comme ta cassette, on ne la verra pas.
- Décris ce qu'il y a un peu dessus ? - Non.
# The elephant won't forget what it's like inside his cage
# The ringmaster's Telecaster sings on an empty stage... #
Admets au moins que Beth est incroyable.
Ça, j'avoue, elle est incroyable. Elle est parfaite.
Je ne comprends pas pourquoi tu te sens coupable. Techniquement tu n'as pas trahi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Les règles ne dépendent que de l'interprétation
que chaque individu en fait.
Dans ta situation, par exemple.
Ce n'est pas trahir.
Pas quand tu es dans une ville différente… et encore moins dans un Etat différent !
C'est absurde.
Ne me regarde pas comme ça, Kyle. Ce n’est pas moi qui fait les règles.
Il a raison. J'ai lu un article.
Et c'est vrai qu'il y a tout un tas de règles, mais elles ont toutes une échappatoire.
Par exemple, ils disent que si tu couches avec 2 filles en même temps,
Ce n'est pas trahir parce que chacune des filles annule l'autre.
- Ahh. - Exactement !
Or, si t'étais trop pété pour t'en rappeler...
Ce n'est pas trahir.
Parce que si vraiment tu ne peux pas t'en rappeler,
c'est que ça ne valait pas la peine de s'en rappeler.
J'ai un exemple, moi aussi. Prêt ?
Ce n’est pas trahir si tu te mets du beurre de cacahuètes sur les grelots
et que tu laisses ton chien venir te lécher.
- Parce que c'est ton chien ! - Oh mon Dieu !
- Vous savez, parce que c'est ton chien ! - On a compris.
# Goddam right, it's a beautiful day
# Huh-huh, goddam right #
Demain la mort frappera l'innocent.
C'est vrai. L'un de vous franchira le grand fleuve.
A la première heure demain matin,
Un seul, l'élu, vivra l'expérience de l'aveugle cruauté de la nature
dans toute sa fureur.
Qui es-tu ?
Je suis Beth.
Tu viens pour le nourrissage ?
Pardon ?
Tu viens trop tôt. Pas avant demain.
Tu devrais repasser.
Ce sera un vrai bain de sang.
Je n’y tiens pas.
Est-ce que t'as vu Josh ?
Il est allé voir sa petite amie.
Tiffany ?
Je croyais qu'ils avaient rompu.
Je veux dire c'est une petite qui est une amie à lui. Tu vois ce que je veux dire.
Où est-il allé ?
A Austin ?
Austin, massachusetts ?
Tu veux dire Boston, massachusetts ?
Ouais, c'est ce que je voulais dire. Boston.
L'université de Boston dans le Massachusetts.
Il est trop naze.
Je n’arrive pas à croire qu'il se soit foutu de moi comme ça.
J'ai vraiment cru qu'il m'aimait. Comment il a pu faire ça ?
- Elle restait les seins à l'air ? - Les filles ne restent pas à discuter toutes nues.
Si, elles le font. OK ? C'est mon histoire. Vous voulez l'entendre ou pas ?
- Mais c'est ridicule... - S'il vous plaît, on ne m'interrompt pas, merci ?
Donc les autres filles se baladaient, toutes nues. Nues ! Complètement nues !
Je sais que les mecs sont souvent des ordures.
Je croyais que Josh était différent. Je l'aimais bien.
Chérie, écoute-moi. Ils sont tous pareils.
Tous les mecs sont des pervers.
La seule chose à laquelle ils pensent... vraiment, la seule chose, c'est le sexe.
- Tu as raison. Je me suis fait avoir. - T'es pas la seule, on se fait toutes avoir.
Aux yeux des mecs, on n'est que de la viande.
- C'est dégueulasse ! - C'est vraiment dégueulasse. Réfléchis une seconde.
Si on les laissait faire tout ce qu'ils veulent...
Seigneur, je ne veux même pas savoir ce qu'il se passerait
si on les laissait faire tout ce qu'ils veulent !
Mais moi je fais quoi, maintenant qu'il est parti ?
- Va à Boston lui botter les fesses. - Ouais
Tu vas voir sa petite amie et tu lui racontes tout.
Face à face. Tu devrais vraiment le faire !
Montre-lui quel trou du cul est Josh, ok ?
# I'm freakin' you, baby
# Drivin' you crazy
# I'm freakin' you, baby
# Drivin' you crazy
# I'm freakin' you, baby... #
Ooh ! Ça aussi.
# I'm freakin' you, baby
# Drivin' you crazy... #
Kyle, viens par là une seconde.
On est un peu légers en liquide,
alors il va falloir qu'on paie tout avec ta carte de crédit.
On te le rend en liquide de retour à la fac, je te le promets.
Je ne peux pas. C'est à mon père. C'est seulement en cas d'extrême urgence.
Hello ! Ceci est un cas d'extrême urgence.
On a besoin de tout ça. Tu ne veux pas t'endormir dans la boue cette nuit ?
# I'm freakin' you, baby drivin' you crazy
# When I get to your place
# I wanna turn up the highs and turn up the bass... #
On est en pleine brousse.
On est sur cette route depuis près d'une heure.
Ça va nous épargner 5 heures de route, minimum. Tu me remercieras plus tard.
On devrait revenir en arrière jusqu'à la vraie route.
- On ne va pas retourner en arrière. - Ouais, garde la foi.
C'est un challenge. C’est pourquoi c'est un raccourci.
Si c'était facile, Ça serait juste une route.
Putain ! Merde !
Je ne nous donne pas 20 minutes avant de voir arriver The Sodomite.
Si on fait demi-tour, on va paumer 5 heures pour retrouver la route.
Faire demi-tour ? Pourquoi ? A cause de ça ? On peut le faire.
Le faire ? Tu veux dire sauter ?
Non. Non. Pas question. On fait demi-tour.
Ça peut le faire. L'inclinaison est de 30 degrés environ, d'accord ?
Le poids officiel de la voiture est de 800 kilos.
Auquel on ajoute notre poids et le chargement...
- Non, non. - Si on pousse cette caisse à 50mph,
en trajectoire directe, on franchit les 3 mètres, facile.
Je ne veux pas. Tu oublies.
On ira à 60 pour être sûrs du coup.
On fait demi-tour. C'est impossible.
T'es sûr ?
Quand il s'agit de physique, je suis toujours sûr.
Je conduis.
Vous m'avez entendu, les mecs.
C'est ma voiture, et je m'oppose à ce qu'elle saute par-dessus les rivières.
Kyle, il n'y a que 3 mètres. Bob Hope pourrait sauter ça dans une voiture de golf.
Regarde, à vol de glaviot, c'est dans la poche.
Oui.
Bon...
Monte plutôt à 75.
- OK. C'est parti. - Fais-moi confiance, Kyle, c'est scientifique.
Non, les mecs. Non. EL, sors de ma voiture.
Kyle, grouille-toi. Monte.
Vas-y, c'est bon.
Tu sais que tu dois arriver à 75 ?
- Je vais essayer. Mais c'est une antiquité. - Stop !
Merci ! Oui !
Qui c'est qui avait raison ?
Oh, mon Dieu !
Mon père va me trucider quand il apprendra ça.
J'ai seulement dit, qu'on arriverait à traverser.
J'ai jamais dit que les roues tiendraient le coup.
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?!
Je suis foutu !
Je n’ai pas le temps... de me promener... dans la forêt !
Josh, on va appeler un dépanneur, et faire réparer les essieux.
On perdra pas plus d'une demi-journée. C'est que les roues.
Dès que je crois ressentir quelque chose pour quelqu'un,
ça tourne mal et je me fais avoir.
Ce mec, Josh, C'était tellement différent.
Je nous sentais en phase, tous les deux.
Je crois que je ne ferai plus jamais confiance à un garçon.
T'as raison ! Chérie, la dernière fois que j'ai fait confiance à un mec, c'était en 1985
et il est parti avec ma sœur et mon van.
Et c'était un grand van à l'ancienne. Avant leurs mini-vans de merde.
Alors il n'y a aucun espoir ?
Oh, si, il y a un espoir. Mais il ne faut pas oublier de mettre des piles.
Tu peux le garder.
Mon Dieu. Merde.
Ecoutez, les gars, il va falloir être plus prudent.
On a failli mourir dans cette explosion.
- Je préfèrerais être mort. - Je suis sérieux. Je ne peux pas mourir jeune.
Quelque chose me dit qu'un jour les habitants de cette planète auront besoin de moi.
Je dois vivre.
Ouais, c'est ça. On doit tous vivre.
Mais on doit surtout trouver un moyen de reprendre la route.
Franchement, ce n’est pas une bonne idée, d'aller dormir !
'Voici, pour vous aider, quelques suggestions.'
'Essayez d'insister sur les zones d'ombres...'
Excusez-moi.
Excusez-moi, vous êtes pas censé décrocher ?
Vous désirez quelque chose ?
Oui. C'est une demande un peu inhabituelle.
Mais si vous aviez de la marijuana à me vendre.
Notre voiture a explosé la nuit dernière, et ma réserve avec.
Suis-je un dealer ?
Non, je ne crois pas. Mais merci de demander.
Non ? OK, c’est pas grave. Merci.
Y a-t-il autre chose qui vous ferait plaisir ?
Aimeriez-vous que je vous envoie une jeune prostituée de 11 ans. Ça, je peux en revanche.
Et pour pas cher, je liquide qui vous voulez.
Cela dit. Pourquoi ne pas commencer plus petit ?
Que diriez-vous de quelques serviettes de toilette ?
Vous pourriez vous les rouler, et vous fumeriez la savonnette avec.
Tête de con.
Au fait, le toxico,
je vous signale que la carte que vous m'avez laissée, m'a été refusée,
donc je vous conseille de pas claquer tout votre argent en flingues et en seringues.
Mr Earl Edwards ?
Je suis désolé, monsieur. Votre carte vient de m'être refusée.
Ça doit être une erreur. Réessayez de la passer dans votre petite machine.
J'ai déjà essayé 3 fois, monsieur. Si vous aviez une autre carte, je serais ravi de...
Arrête de prendre tes grands airs avec moi.
Tu vas réparer cette machine, là derrière,
et tu te paies avec cette putain de carte.
Ça fait 20 ans que l'on vient ici !
- Nous n'avons ouvert qu'il y a 8 ans. - Fais-le tout de suite.
Ça va, c'est pas un drame.
T'as pas bien compris, quand Josh saura ça, il va nous péter un câble.
On peut pas louer de voiture sans carte de crédit. C'est impossible.
Alors, t'as une idée ?
Tu sais quoi. Tu restes là.
Tu l'emmènes prendre un petit déj'.
Et moi, je m'occupe du reste.
Earl, Cookie, on a un problème. Va falloir être courageux.
La police a trouvé la voiture de Kyle, abandonnée à Bedford, en Pennsylvanie.
Explosée, en miettes.
J'ai vérifié à l'université, mais il n'y est pas.
Marie Joseph.
- Bonjour. - Salut.
En quoi puis-je vous aider ?
Voilà. J'ai été envoyé pour vérifier le bus 111,
et j'ai peur d'avoir de très mauvaises nouvelles.
Il semble qu'il y ait un problème avec le... l'hélice du carburateur.
Y a pas d'hélice dans le carburateur ?
Et si.
Elle tourne encore, mais pas pour longtemps.
Alors je vais vous la réparer et je vous ramène le bus comme neuf dans moins d'une semaine.
D'accord. voyons voir, Jared est encore à Aliquippa,
- Il vous a téléphoné de là-bas ? - Ouais
5 jours, oui, c'est bon, On n’en a pas besoin cette semaine.
S'il vous plait, ne nourrissez pas mon chien.
J'ai rien fait.
On ne doit pas donner des friandises à un chien d'aveugle.
Je vous serais reconnaissante de le laisser tranquille.
Et inutile de rouler les yeux.
Pain perdu.
Bacon. Voilà pour vous.
- Et les œufs brouillés. - Merci.
Excusez-moi, mais y a plein de sucre en poudre dessus, et je vous avais dit sans sucre.
Je ne peux pas manger trop sucré le matin.
Oh, je suis désolé, vous avez tout à fait raison.
Ecoutez, je vais remporter ça et en préparer d'autres.
C'est bon, ça va ? OK, parfait.
Où sont mes bouquins et toutes nos affaires, parce que je n’arrive pas...
- Oh, attends, non. C'était dans la voiture. - C'est ... c'est hilarant.
Laissez-moi vous resservir.
- Et voilà. - Merci.
Excusez-moi. Votre pain perdu sera cuit dans une minute.
- OK, merci. - Très bien.
Pain perdu, sans sucre.
- Voilà ? Excusez-nous encore. - Pas de problème.
Sympa, ce mec.
Délicieux.
OK !
Je ne veux même pas savoir comment tu as eu ça.
- Je l'ai volé à une pauvre aveugle. - Je veux rien savoir.
Quoi ? Après, je lui rendrai.
Peut-être.
# Going to work, I hate it
# Shakin' that stick that drives people crazy
# Doin' that stuff that you do
# Quit messin' me up with your voodoo
# You drive me crazy with that
# Boogie-oogie-oogie-oogie-oogie
# You drive me crazy with that boogie
# Boogie, boogie
# Your lips are hot and spicy
# Servin' up cooked beans and rice
# I feel like she's a hoppin' and stompin'
# makin' love to the gators in the swamp... #
On peut s'arrêter bientôt ? Je dois aller aux toilettes.
En fait, je n’ai pas encore envie d'y aller, alors on ne s’arrêtera pas avant 1 ou 2 heures, ok ?
OK.
Je plaisante, Kyle. On va s'arrêter.
Cesse de t'écraser comme ça. Aie confiance en toi.
D'accord.
Et puis, c'est quoi ton problème ? Pourquoi t'es toujours si inquiet ?
Je sais pas. Je pense que c'est mon père.
Il est très... strict.
Et... il va vraiment me tuer quand il apprendra pour la voiture.
Et alors, t'as fait une connerie. C'est pas un drame. Tout le monde fait des erreurs.
Il s'en remettra. Et puis, cette caisse, fallait l'achever.
Je dois vraiment aller aux toilettes.
- On va faire une pause-pipi. - Encore ?!
Tu vas bientôt pouvoir faire l'expérience de ce que signifie...
exactement être le premier maillon de la chaîne alimentaire.
Mitch va d'abord te mordre très fort.
Ensuite, il t'étouffera.
Tu seras encore en vie quand il commencera à te digérer.
Mais ne sois pas effrayée.
Non. Non, non.
C'est une mort douce.
Sois brave.
Tu ne sentiras presque rien.
Allez.
Allez. Allez, on se réveille ? Tu niques la fête là, tu sais ?
Josh, viens voir là.
On était censés se fendre la gueule.
Tout ce qu'on fait, c'est rouler. C'est ridicule.
- Personne ne t'a forcé à venir. - Ça pourrait être l'éclate, ce voyage.
Et si Tiffany voyait cette cassette, ça pourrait être la meilleure chose qui puisse t'arriver.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Beth est un ange. Venue sur Terre pour t'aider à changer de vie.
En plus, est-ce que Tiffany t'a déjà laissé la filmer ?
Je suis sûr que non.
C'est un signe, Josh.
- Allo ?
- 'Professeur Anderson ?' - Qui le demande ?
Bonjour, Professeur, c'est Josh Parker.
Oui, Josh. Que puis-je faire pour vous ?
- Voilà, j'ai eu un accident de voiture. - 'Oh. Oh, mon Dieu.'
Tout va bien. C'est juste que, je suis assez ennuyé.
Toutes mes notes et mes livres ont été détruits.
Je voulais savoir si c'était possible d'obtenir un délai ?
'Peut-être retarder les partiels de quelques jours ?'
Oh, bien sûr. Oui, c'est un cas de force majeure.
Un petit délai de 3 jours ?
- 'Est-ce que ça irait ?' - Oui, ça serait vraiment fantastique !
- Mais vous êtes sûr ? - 'Dieu merci, vous êtes vivant.'
Je vais le noter tout de suite.
'C'est vraiment gentil à vous, Professeur. Merci beaucoup.'
Oui, c'est ça, au revoir.
Qui était-ce ?
Oh, c'était... c'était Josh Parker.
Ah, oui ? Qu'est-ce qu'il voulait ?
Il voulait que je lui confirme la date d'examen. C'est un anxieux.
T'en fais pas. Je le retrouverai.
Et nous retrouverons celui qui a fait ça, je te le promets. Tout ira bien.
Vous voulez que je vous dise, y en a un qui s'est fait violer et assassiner ici.
Qu'est-ce qui vous fait dire une chose pareille ?
J'en sais rien. Une intuition.
- Alors ? - Rien pour l'instant.
Ce qui est rassurant, c'est qu'il y a aucune trace de lutte.
Y a pas de sang ni de vêtements, enfin rien de tout ça.
Et on n'a pas encore trouvé une seule goutte de sperme.
Bonjour. Je viens voir mon amie d'enfance.
Mais elle n'est pas prévenue de mon arrivée. C'est une surprise.
Comme c'est gentil. Que puis-je faire pour vous ?
Je ne suis jamais venue ici, avant. Je ne sais pas où elle habite.
Quel est son nom ? Je vais jeter un œil.
Oh, oui. Tiffany Henderson.
On se connaît ?
Non, pas du tout. En fait, je connais ton petit ami.
Ah oui. Qui es-tu ?
Moi c'est Beth. Est-ce qu'on pourrait s'asseoir une minute ?
OK.
C'est très difficile pour moi,
mais il y a quelque chose que tu dois savoir.
Ton petit ami te trompe... avec moi.
Nous avons fait l'amour jeudi soir.
Deux fois.
Et une fois encore vendredi matin.
J'ai pensé que tu devais le savoir.
Désolée.
Tiffany ! Mais qu'est-ce que tu fais ?
- Qui c'est, ce type ? - C'est son petit ami.
C'est lui, son petit ami ?
Ouais, il l'a trompée.
Bébé, je t'aime !
Je... je suis désolé,
mais vous avez vraiment des pieds magnifiques.
Ohh... un massage des orteils, ça vous dirait ?
Non, je n’aimerais pas du tout un petit massage d'orteils.
Je hais les massages d'orteils !
OK. Désolé. Vous fâchez pas.
Y a-t-il un mec sur cette terre qui soit normal ? ! Hein ? !
Déchaîne la fureur, Mitch.
Déchaîne la fureur.
Allez, Mitch.
Avale-le.
S'il te plaît, Mitch. Attrape le mickey.
Il est juste là. Tue-le.
Abîme-le. Mords-le.
DECHAINE LA FUREUR !
Alors ça, c'est trop cool.
Je n’ai jamais mis les pieds dans une confrérie de toute ma vie.
T'es sûr que ça va marcher ?
Bien sûr que ça va marcher. Je connais leur code secret.
Bonsoir.
- Salut. Qu'est-ce que vous voulez ? - Voilà.
Je m'appelle Rubin Carver, J’appartiens à la confrérie XI Chi d'Ithaca, mon frère.
On passait par ici et on cherche un endroit où faire la fête,
peut-être même un endroit où dormir.
Ecoutez, tout le monde, voici Rubin.
Apparemment, Rubin est un membre frère de la confrérie d'Ithaca.
Il est venu avec des amis.
Ecoute, on vous interrompt en plein dîner, alors on va y aller...
Hé, ne sois pas stupide.
Y a plein de bouffe, y a de quoi vous nourrir.
Vous êtes les bienvenus ici.
La bouffe est drôlement bonne.
Tu réalises que c'est une confrérie afro-américaine ?
Ils savent que t'es pas membre.
Excuse-moi. Mais je suis au-dessus des considérations raciales.
Attendez, on se relaxe. OK ? Je crois qu'on les fait marrer, c'est tout.
Ils ont les nerfs parce qu'il a menti.
- On doit se tirer d'ici.
Quelqu'un va devoir s'expliquer, maintenant.
- Regardez ce qu'on vient de trouver dans son sac. - Quoi ?! Qu'est-ce que c'est que ça ?!
Non, je n’ai jamais vu ça de toute ma vie !
Qu'est-ce que vous foutez ici ? Vous êtes du Ku Klux Klan ?
- C'est pas à nous. - C'est pas à moi !
OK, attendez, il y a sûrement une explication.
Ouais, y en a une. Votre pote est une saloperie de raciste, et maintenant, il va mourir.
Justice !
Kyle. Kyle.
Kyle !
Le voilà. On croyait t'avoir perdu.
- Est-ce que je suis à l'hôpital ? - T'es tombé dans les pommes.
Ils se sont foutus de nous, Kyle. C'était une blague.
Raciste ? Mais je regarde Oprah Winfrey tous les jours.
C'était une vanne, remets-toi. Une vanne !
Je vois.
Vous avez mis la cagoule dans mon sac.
Oui. C'est très amusant.
Il me faudrait un remontant.
- Tiens, prends le mien. - Merci.
# It's tricky to rock around
# To rock around, that's right on time
# It's tricky tricky, tricky, tricky
# It's tricky to rock around to rock around that's right on time
# It's tricky trick-trick-trick-tricky
# I met this good girlie her hair was kinda curly
# Went to her house and busted out I had to leave her early
# These girls are really sleazy, all they just say is "Please me"
# Spend some time and rock around
# I said it's not that easy
# It's tricky to rock around
# To rock around that's right on time
# It's tricky, it's tricky tricky, tricky, tricky, tricky
# It's tricky to rock around... #
# ln New York the people talk and try to make us cry
# They really hawk but we just walk because we have no time
# And in the city it's a pity
# Cos we just can't hide
# Tinted windows don't mean nothing, we know who's inside
# It's tricky to rock around
# To rock around that's right on time
# It's tricky tricky, tricky, tricky, tricky... #
Quelle ravissante petite chose.
Oh, ouais, Kyle c'est une bête !
# Tricky, tricky, tricky, tricky, huh ! #
Tu veux dire jamais ? Pas même une fois ?
J'ai déjà eu des activités sexuelles.
Mais...
Jamais avec une personne.
Eh bien, je trouve ça plutôt cool.
- Vraiment ? - Oui.
Je pense que c'est bien d'attendre. C'est censé être spécial.
Il faut attendre d'être amoureux.
Je crois que je t'aime.
Tu es mignon.
# lnside each other
# You can see inside me
# Will you come inside me ?
# Do you want to ride further up ?
# If you can see inside me
# Will you come inside me ?
# Do you want to ride... #
J'imagine que t'as pas de préservatifs ?
Euh... non.
J'en ai plus un seul.
Bon, Lawrence doit sûrement en avoir.
Tu devrais regarder dans le tiroir.
A côté de l'after-shave, sous les bretelles.
T'as deviné.
Tu sais quoi ?
Hum, je ne sais pas exactement ce que je dois faire...
Je suis...
Détends-toi, bébé. Laisse Rhonda s'occuper de tout.
# Time's a-changing
# more so each year
# But the early mornin'
# Snow the pimp is here
# So let it rain
# And let the guitar rock... #
- Merci, c'était génial. - Prends soin de toi.
Reste cool.
Hé, Devon.
Quoi de neuf ?
# Well, well, well, well, well
# And I'll be catching them pike
# Like on the 10 pound test, success
# Never 'fess, take a guess
# I'll be the early morning snow pimp... #
Allez accouche, Kyle. On veut des détails. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ben, on a bu quelques verres,
on a dansé, et, vous savez...
Non, on ne sait pas. Pourquoi tu ne nous dis pas ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
T'as tué une panthère ?
Quoi ? Non. C'est sa culotte. Elle me l'a filée.
Je l'ai bistouquée !
Bistouquée ?
Est-ce que tu viens de dire le mot "bistouquer" ?
Eh bien, Kyle,
je souhaite vraiment que tu l'aies bistouquée à t'en faire sauter le totem,
parce qu’y a pas d'arrêt safari aujourd'hui.
Pas la peine de compter vous faire la visite de Graceland,
il faut se concentrer sur la mission.
- Josh. - Quoi ?
Tout ça c'est bien beau, mais t'oublies un léger détail.
- Quel léger détail ? - On n'a plus de fric.
Bien, avant de vous faire remplir ces formulaires, je dois vous poser quelques questions.
Et si vous êtes qualifiés, vous ferez un dépôt de sperme. Compris ?
Allez-y. Feu !
Soyez honnêtes, parce que si vous ne dites pas la vérité les tests nous le dirons et vous ne serez pas payés.
Alors, premièrement, avez-vous fait usage de stupéfiants dans les dernières 36 heures ?
Cela inclut la marijuana.
Bien, ensuite.
Avez-vous eu des activités sexuelles ou masturbatoires dans les dernières 24 heures ?
Bon, je crois que je suis éliminé.
Parce que j'ai eu une activité sexuelle cette nuit...
Avec une fille !
C'est charmant.
Vous trouverez tout ce dont vous avez besoin ici dans ces classeurs.
Un pot stérile.
- OK. - Voici le vôtre.
Je vous demanderai de retourner ceci à la réception quand vous aurez terminé.
D'accord. Merci.
A la tienne.
Excusez-moi. Vous n'auriez rien avec des asiatiques ?
J'avoue avoir un faible pour les asiatiques, et il n'y en a pas une ici.
Désolé, ce n'est pas un peep-show ici, la sélection est limitée.
- Vous devrez vous en contenter. - OK.
Vous êtes très aimable.
Vous avez un souci ?
Euh, non.
Mais... j'ai cru remarquer que...
Vous n'avez pas senti cette étincelle entre nous ?
Je veux dire, que peut-être vous pourriez envisager de...
Je ne sais pas... de me prêter assistance...
professionnellement parlant, bien sûr ?
Vous voulez un petit coup de main ?
Oh que oui.
Dès que je vous ai vue à l'entrée, je vous ai tout de suite trouvée très attirante.
Vous n'êtes pas comme la plupart des filles que je connais. Vous êtes une femme.
C'est parfait. Tournez vous, baissez votre pantalon, et posez vos mains sur la table.
Oh, mon Dieu.
- C'est génial. Comme ça ? - Exactement.
Je dois admettre, que je vous adore dans cet uniforme.
Vos bas, ils s'arrêtent aux genoux, ou ils montent jusqu'en haut des cuisses ?
Je vais effectuer une procédure de traite par stimulation prostatique.
Et induire une éjaculation par la voie anale.
Anale ?
Vous allez sentir une forte pression de la prostate depuis l'intérieur du rectum.
Allez, inutile de te la jouer scientifique avec moi, bébé.
Je veux dire, on peut se dire des choses comme...
Stop ! Non, continue, continue.
Juste là !
Oh, mon Dieu !
Et voilà. C'est fini.
C'était génial !
Attendez. Attendez. Ça marche ?
Est-ce que c'est même, médicalement possible ?
Oh, oui, ça marche.
Ça marche à merveille.
Mais revenons à notre histoire.
'Dimanche matin à Ithaca,
'les choses prirent une tournure plutôt inquiétante.'
Je suis une souris. Je suis une souris. Mange-moi. Mange-moi.
Allez !
Tu ferais bien de la manger, Mitch, avant que je le fasse.
Elle est délicieuse.
Délicieuse, Mitch.
Pourquoi m'as-tu menti ?
Je n'ai pas menti.
Tu m'as dit que Josh était parti à Boston.
- Non, c'est faux. J'ai dit Austin. - Tu as dit Boston.
A cause de toi la vie d'un pauvre garçon est détruite.
Et alors ? Où qu'il soit allé, c'est bien à cause de toi.
- Comment ça, à cause de moi ? - Ecoute, c'est évident.
Josh est fou de toi. C'est dégoûtant.
Je savais que tu reviendrais.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Alors, comment c'était ta petite escapade avec Josh ?
- Je n’étais pas avec Josh. - Bien sûr. Enfin, ça n'a aucune importance.
Parce que Josh ne reviendra pas au prochain semestre.
Il va foirer la philosophie.
- De quoi tu parles ? - Il croit avoir un délai,
mais grâce à... une certaine personne - moi -
Il ne l'a pas.
- C'est un imbécile. - T'es un vrai psychopathe.
Oh, mon Dieu !
# I wanna rock
# Turn it down, you say
# All I gotta say to you time and time again I say no !
# No, no, no !
# Tell me not to play
# All I gotta say to you when you tell me not to play
# I say no, no, no, no
# So if you ask me why I like the way I play
# There's only one thing I can say to you
# I wanna rock ! Rock !
# I want to rock ! Rock... #
'Cette nuit-là, je m'étais organisé pour que les copains puissent pieuter chez mes grands-parents'
'Ça fait bien longtemps que je les ai pas vus.
'A 7 ans, j'avais mis le feu au chien
'et depuis, je n'ai pas été réinvité.
'Parfois j'entends encore siffler le chien.'
Je ne déconne pas. "S'il vous plait", "Merci", "C'est délicieux"
sont les seuls mots que vous avez le droit de dire.
Quoi ? Je sais y faire avec le troisième age. Les grands-mères m’adorent.
Attendez une minute. Attendez, attendez. "Manilow" ?
- Le nom de Barry, c'est Manilow ? - Ouais
- Il s'appelle Barry Manilow ? - Ouais
- Bonsoir ! - Oh, Seigneur Dieu !
Oh, c'est vous mes enfants.
Jack, ils sont arrivés !
# I see you, baby, shakin' that ass
# Shakin' that ass, shakin' that ass... #
Jack, les amis de Barry sont là. Viens donc les saluer.
Les enfants sont là.
- Oh, hé, les gars. - Salut.
- Hé, comment ça va ? - Attendez. Laissez-moi le temps de me lever.
- Et je vous fais visiter la maison. - Oh, chéri !
Fais attention. Ton mat a hissé les voiles !
Et alors, que veux-tu y faire, le couper ?
Allons-y, les enfants,
nous allons commencer par l'endroit où vous allez dormir.
Je vais vous montrer ce qu'on appelle une chambre d'amis.
Suivez-moi les garçons. La chambre d'amis...
# Y'all know what I'm talkin' about
# Don't be lookin' at me like that now
# Come on... #
Excusez-moi.
Vous avez vu ce gamin ?
Non, du tout.
Casse-couilles.
Je te le demande encore une fois. As-tu vu mon fils ?
Maintenant que vous le dites, il y a quelques jeunes qui sont venus ici.
Et si vous lâchez mon bras, je vous montrerai leurs notes.
Sers-toi de l'autre bras.
- Combien étaient-ils ? - Quelques-uns.
Quatre !
L'un d'entre eux m'a même demandé de lui vendre de la drogue.
Chéri, regarde. Ils ont passé deux appels à Austin, au Texas. Ils sont peut-être allés là-bas.
Ça va, la fumette ?
Euh... oui, oui.
Moi non plus, je ne dors pas.
Cette saloperie de Viagra me fait cavaler le cœur comme un rat de laboratoire.
Ça va, toi ?
- T'as l'air tout triste. - Non. Non, c’est rien.
Dis-moi ce que t'as.
Bon... J'ai failli mourir, il y a deux jours.
- Quoi ? - Notre voiture a explosé.
Je pourrais être mort à l'heure qu'il est.
Et depuis que c'est arrivé, j'ai dans la tête un tas de pourquoi.
Vous voyez ? Du genre...
Pourquoi suis-je sur cette terre ?
Tu vas me le passer ton pétard, ou quoi ?
Mon pétard ? Oui. Excusez-moi.
Merci.
Tu sais ce que c'est ton problème ?
T'es trop de la tête. Pas assez des roubignoles.
En fait, tout le monde, toute ma vie m'a dit la même chose.
Quand j'avais 9 ans, j'étais si angoissé de voir la situation se dégrader en Irak,
qu'on a dû me prescrire des doses adultes de Xanax.
A 12 ans, je suivais une thérapie trois fois par semaine.
Et la vérité, c’est que l'herbe est la seule et unique chose qui me permette de me barrer.
Vous voyez ? C'est...
Tout va bien ?
Hé, papy.
J'ai foutrement les crocs, je tortille du bide.
Pas toi ?
Allez, Tiffany, reprends-toi, sois plus si triste.
Regarde un peu tout le courrier que t'as reçu !
Regarde combien de gens tiennent à toi.
T'as même reçu un paquet de la part de Josh.
Vraiment ?
On devrait l'ouvrir, regarder ce qu'il y a dedans ?
Oui, vas-y, Tiff, ouvre-le.
C'est une cassette.
Allez, mets-la.
Je devrais peut-être la regarder toute seule.
Oh, allez.
Tu vas voir, ça va te remonter le moral.
'Qu'est-ce que tu aimes chez une fille ? '
'Attends voir. Qu'elle soit intelligente...'
'et drôle.
'et...
'Ça aussi... C'est bien aussi.'
'Qu'est-ce que tu aimes d'autre ?'
'Quelle ait du charme...
'Et, les seins nus.
'Et qu'elle m'embrasse.'
- Au revoir. - Soyez sages à présent.
- Au revoir. - Je dirai à Barry que vous lui dites bonjour.
Hé, Jack, va dire à ta pute de me faire des crêpes aux myrtilles. Et que ça saute.
# Amour, amour
# I built a lovin' machine
# I bow all night long
# I built a lovin' machine
# I bow all night long
# I put the two dollar in
# Three on fought frowned
# Grab a hold of my drummer, baby
# Everybody watch out
# Yeah... #
Excusez-moi.
www.episodetwo/spoilers...
back slash...
OK. Des gens sont ici
et ils sont très impolis.
OK. Je te rappelle.
Je suis désolé, mais on a besoin de ton aide.
- Tu connais Tiffany Henderson ? - Chambre 109.
Bon, son grand-père est mort,
et elle m'a demandé de prendre son courrier.
Oh, que c'est triste. Vous avez la clé ?
Bon, elle ne l'avait pas sur elle aux funérailles alors j'avais espéré que vous pourriez...
Oh, je suis désolé, mais il vous faut la clé.
Y a aucun souci. Nous veillerons bien sur son courrier.
C'est pas comme ça, compris ? elle en a besoin.
- C'est une urgence. - Tu ne vas pas nous en faire toute une histoire.
Eh bien, je ne vais pas en faire toute une histoire, mais vous avez besoin de la clé. Ce sont les règles.
Personne ne te demande de faire quelque chose de mal. T'as qu'à, tu sais, tu regardes ailleurs.
Va te chercher un esquimau à la fraise.
Vous allez devoir vous tirer, maintenant.
On ne partira pas sans ce courrier.
Ecoute mon pote, avant qu'il ne te fasse un peu de Jackie Chan sur la tronche.
- Allez, les mecs, foutez-moi le camp. - Ça veut dire maintenant, trou du cul.
Jésus !
Je crois qu'il m'a cassé le nez. Oh, mon Dieu !
Amène-toi, Suzie.
- Tu fais de la lutte ? - T'as compris, Mary. On y va ?
- Laisse-moi voir. - Oh, mon Dieu !
Allons-y.
- C'est qui ma salope ? - Quoi ?
Ça suffit. Non, non, non !
OK, tout le monde, on se fixe !
Ceci est une bombe au poivre, et je n'hésiterai pas à m'en servir.
Ces mecs m'ont sauté dessus. J'étais tranquillement assis derrière mon bureau !
Kyle ?
- Papa ? - C'est ton père ?
Plus un geste ! Tout le monde se fixe !
Jetez votre arme !
Mon fils a été kidnappé !
Whoa, whoa... qui a été kidnappé ?
Je n’ai pas été kidnappé. Ce sont mes amis de la fac.
Qu'est-ce que tu me racontes ?
On s'est fait une virée tous ensemble.
Quoi ?
Alors explique-moi comment ta putain de caisse a explosé !
- Bah, en fait... - Elle a été volée.
C'est ça. Dis-lui, Kyle.
C'est vrai.
Volée ?
Et pour ma saloperie de carte de crédit ?
Elle était à l'intérieur, et ils l'ont volée aussi.
Bordel de merde ! C'est ridicule ! Pourquoi tu ne nous as pas dit où tu étais ?
Parce que je savais que tu serais en pétard ! Tu vois ?
- Je ne suis pas en pétard ! Tu viens avec moi. - Josh ?
- Tiffany ! - Qu'est-ce qu... Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Rien. - Bon sang, vieux, c'est un canon !
Ma copine m'appelle. On peut les laisser partir ?
- Bonne idée. - Personne n'ira nulle part !
- Il vient avec moi. - Lâche-moi !
Je rentrerai avec les autres.
Tu fermes ta gueule et tu ne réponds pas.
Cette fois c'est toi qui la ferme.
Quoi, qu'est-ce que tu viens de me dire ?
Je t'ai dit, la ferme.
Toute ma vie, tu m'as répété de pas être une lavette.
Aujourd'hui, je suis un homme. alors, fous-moi la paix, connard !
Espèce d'ingrat...
- Quoi... - Viens par là.
Va-t'en ! Va-t'en !
Qu'est-ce que c'était que tout ça ? Et toi, Josh, qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu me manquais, c'est tout.
Tu me manquais toi aussi mais t'es cinglé de faire tout ce chemin parce que je te manquais.
Quoi ? Je pensais que tu serais contente de me voir.
Je le suis. Mais Josh, tu dois vivre pleinement ta vie d'étudiant.
Ce n’est pas sain de passer à côté. Et puis...
J'ai réalisé pas mal de choses ces dernières semaines.
Ah bon ? Comme quoi ?
Genre, on est à l'université.
Les éventuelles occasions de sortir d'aller s'amuser et de rencontrer des nouvelles personnes
se feront de plus en plus rare.
- Ah oui ? - Je t'en prie, Josh.
On est ensemble depuis toujours.
En fait... t'es pratiquement le seul garçon avec qui je sois sortie.
Qu'est-ce que tu veux dire, "Pratiquement le seul" ?
Ben, j'avais 14 ans, t'étais parti camper, mais c'était il y a des années.
En plus, on n'était plus dans la même ville.
J'ai beaucoup réfléchi à nous deux, moi aussi.
La vraie raison de ma venue ici...
Attends une seconde.
Allo ?
Oui, il est juste ici.
De la part de qui ?
Attendez.
C'est pour toi. C'est Beth.
Qui est Beth ?
Beth ? Qu'est-ce que tu deviens ?
Je suis pas tout à fait sûre de ce qui se passe entre nous mais j'ai un truc à te dire.
Je suis très content que tu aies téléphoné, parce que moi aussi j'ai un truc à te dire.
OK, toi d'abord.
Ça m'est difficile de t'en parler tout de suite,
mais je t'expliquerai tout, dès que j'arrive à la fac.
'OK ? Vraiment. Je te le promets.'
Bon, il faut que je raccroche, OK ?
- Attends ! Tu ne veux pas entendre ce que j'ai à te dire ? - Bien sûr. Excuse-moi.
C'est gentil ?
Pas vraiment. Jacob t'a menti.
Tu n'as aucun délai pour l'examen.
Quoi ?
'Il t'a piégé. Si tu ne reviens pas, tu vas manquer ton partiel.'
Merde !
'J'aime qu'elle soit intelligente et drôle.'
- 'T'es pas contente que je t'appelle ?' - Oui. Merci.
Je te rappelle dès que je suis rentré, d'accord ? Au revoir.
C'est pour moi ?
Oh, non, non, non ! Surtout pas...
Qu'est-ce que c'est ?
'Je vois ma tête à la TV, Je crois que je dois rembobiner.'
C'est Barry.
Hé, regardez...
'Regardez ça. Je me vois les fesses.
Pourquoi tu m'as envoyé ça ?
Attends… Alors vous avez rompu, vous vous êtes dit salut et tu t'es tiré ?
Oui, c'est à peu près ça.
Mais t'es relou ! On fait toujours l'amour avec une fille une dernière fois avant de rompre avec elle.
Tout le monde sait ça !
C'est pas pareil. Je l'ai connue toute ma vie. C'est ma meilleure amie.
Bon, qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
- Vous voulez fumer un peu de drogue ? - Je crois pas.
Mon partiel commence dans 46 heures, alors va falloir se magner.
Sachant que je vais me planter, ça n'a pas vraiment d'importance...
- C'est quelle matière ? - Philosophie antique.
Je peux t'enseigner la philosophie antique en 46 heures.
Tu peux ?
Je pourrais enseigner à un macaque en 46 heures.
Le secret c'est de trouver un biais pour faire passer le message.
Par exemple, attends... Toi, tu aimes le catch, pas vrai ?
- Qui n'aime pas ? - OK.
Socrate c'était le Vince Mc Mahon de la philosophie.
Il a influencé tous les autres.
# Can you hear us pumpin' on your stereo
# Life is a cigarette
# You smoke to the end
# But if you rocket the middle bit
# Then you burn all your friends
# The wider your eyes, the bigger the lies
# Yes, it's true... #
Attends, c'est quoi déjà, l'histoire avec Aristote ?
La participation explique la prédication. Aristote.
Ok.
T'es au point ! Ça va aller.
Restez où vous êtes ! Ne bougez plus !
C'est ici philosophie ?
Si vous avez la moindre information, vous m'appelez.
Une menace d'attentat, c'est un crime. Prenez ma carte.
OK.
OK, on remballe.
C'est quoi cette histoire d'alerte à la bombe ?
Fausse alerte. Que tout le monde, rentre à l'intérieur.
Nous allons pouvoir commencer à travailler.
- Josh. - Beth !
Merci de m'avoir prévenu.
Ça a vraiment été une semaine bizarre.
Alors comment tu t'en es sorti ?
A l'examen ? Plutôt bien, je crois.
- C'est vrai ? - Ouais
Et ça ne t’étonne pas ?
Comme t'étais pas arrivé à temps pour l'examen,
j'ai téléphoné et dit qu'il y avait une bombe à la fac.
Tu as fait ça ?
C'est insensé.
J'allais quand même pas laisser Jacob te faire virer de l'école.
Et puis, au prochain semestre, j'aurai sans doute besoin de toi.
Alors, j'ai eu raison ?
Raison ?
C'est le truc, le plus génial qu’on ait jamais fait pour moi.
Maman ?
Je suis désolé.
Maman ?
J'ai été transporté par l'histoire.
Enfin, bref, Josh eu un B+ à son partiel.
Il a pu rester à l'université.
'Et lui et Beth sont toujours ensemble.
'Ils tournent toujours leurs... petits films.
'En fait, ils ont à l'heure actuelle 70 heures de vidéos amateurs non éditées.'
C'est plutôt torride.
Je le sais, parce que je m'en suis acheté une.
Ce cher Jacob ?
'Quitta la fac pour devenir le gourou d'une espèce de secte dans l'Iowa.
'Il essaya même d'organiser un suicide de masse.
'Le seul problème, c'est qu'il but la mixture le premier
'et qu'ensuite, les autres changèrent d'avis.'
Dommage.
Quant à Rubin... vous vous rappelez Rubin ?
Il était toujours en train de clamer qu'il était destiné à accomplir de grandes choses ?
Un jour les habitants de la terre auront besoin de moi.
Hé bien, il avait raison.
Rubin utilisa la pollinisation croisée pour développer une variété de marijuana
qui était non seulement étonnamment puissante...
mais surtout complètement indétectable par tous les tests anti-drogues existants à l'heure actuelle.
Oh, mon Dieu.
'Il fut élu Homme de l'année par le magazine High Times.'
Quant à EL, malgré sa sautillante philosophie de la sexualité,
il s'est beaucoup assagi depuis la rencontre avec une certaine jeune fille.
Et tu veux que je me serve de 2 doigts ?
'Je crois qu'elle est en prépa de médecine.'
Ah j'ai dit 2 ? Mais je préfère 3.
Enfin Kyle.
'Kyle et son père réussirent à régler leurs différends.'
Salut, papa. Joyeux Noël.
'Il amena sa petite amie à la maison.'
Rhonda, voici mon papa, Earl.
Papa, voici Rhonda.
Joyeux Noël, Papa.
Dans mes bras.
Ceci clôt notre visite.
J'espère que chacun de vous envisage d'étudier parmi nous dans la grande tradition d'Ithaca,
car ici nous préparons de nouvelles générations d'hommes et de femmes
à entrer de plain-pied dans l'avenir de ce siècle.
Merci beaucoup. Vous avez été super. Merci.
- Merci beaucoup. - Non, c'était marrant.
On se voit à l'automne. Merci. Merci.
- OK. Merci. - Je voulais seulement vous dire merci.
Vraiment, c'était...
vraiment génial.
Merci.
Maman ?
Maman.
Merci, maman.
Tais-toi j'honore ta mère.
# Goddam right, it's a beautiful day, huh-huh
# Goddam right, it's a beautiful day, huh-huh #
# OK, what is it tonight ?
# Please, please tell me what the hell is wrong
# Do you wanna eat, do you wanna sleep, do you wanna drown ?
# Just settle down settle down, settle down
# I'll give you candy, give you diamonds, give you pills
# Give you anything you want, hundred-dollar bills
# I'll even let you watch the shows you wanna see
# Just marry me, marry me, marry me now
# Oh, hey
# I'm so sick of you tonight
# You never stay awake when I get home
# Is something wrong with me, something wrong with you ?
# I really wish I knew, wish I knew, wish I knew
# I'll give you candy, give you diamonds, give you pills
# Give you anything you want, hundred-dollar bills
# I'll even let you watch the shows you wanna see
# Just marry me, marry me, marry me now
# Oh, hey
# You've become so distant
# Stop touching me !
# Are you in love with this guy ?
# When I was young I learned her game
# When love and happiness were the same
# Now I'm older and I don't play
# I found out the hardest way
# I got wasted, she got mad
# She called me names and she called her dad
# He got crazy and violent, too
# One by one I'll torture you
# I'll give you candy, give you diamonds, give you pills
# Give you anything you want, hundred-dollar bills
# I'll even let you hear the songs you wanna sing
# I'll give you anything, anything, anything
# Anything
# I'll give you anything #